Übersetzungsdienste

Übersetzer zu sein, kann ein überaus erfüllender Beruf sein, vor allem, wenn man dabei die Welt bereisen kann.

So ziemlich jedes Unternehmen ist auf Übersetzungsdienste angewiesen, denn nur so können Unternehmen auf der Weltbühne agieren und sich dort behaupten. Daher wird es immer einen Bedarf nach hervorragenden Übersetzern geben. Schließlich ist Kommunikation der Schlüssel zum Erfolg. 

Als Übersetzer benötigen Sie exzellente Schreibkompetenz auf muttersprachlichem Niveau. Ein Hochschulabschluss oder ein postgradualer Abschluss ermöglichen und vereinfachen Ihnen den Einstieg in die Übersetzungsbranche.

  • Are you a native level Korean speaker with a passion for video games? Do you have experience in the localisation industry? If so then look no further! Located in the beautiful, historical town of Lincoln, this hugely successful company is looking for Korean speakers to join their multicultural and friendly team. This is an incredibly exciting time to join the company, combining your language skills with your gaming interest. Your role will involve analysing the company's products and services and correcting errors found relating to localisation. You will play the games in order to look for and report problems and to check the quality. You will also provide translations when required. The ideal candidate will have excellent language skills as well as experience in the localisation industry. In addition to a salary of £20,000, the company offers a fantastic benefits package. Please only apply if you have the right to work in the UK. If this role is what you are looking for and you have the required skillset please call me on 020 7029 3799 or email your CV in Word format to r.priseman@eurolondon.com. Please be advised CVs will be treated in the strictest of confidence and that your application will not be forwarded without your permission. We aim to respond promptly to your application, however due to the high level of CVs we receive we are only able to respond to applicants whose profile matches our Clients requirements. For more jobs please visit our website at www.eurolondon.com.

  • Are you a native-level French OR Japanese speaker with translation experience? An international customer agency working with some of the world's most famous brands is looking for an automotive website to be translated into both French and Japanese. Your task will be to translate the website using a software called Sketch. Please note, this can only be downloaded onto a MacBook so please only apply if you work with a MacBook. Your main role will be translating technical and legal content for the website of a hugely successful automotive manufacturer. As well as fluency in English, you must be native-level French or Japanese and have previous translation experience. Ideally you will have experience translating automotive content. This is a remote, freelance role with an immediate start! If this opportunity interests you, you have the required skillset and you work with a MacBook, please call me on 020 7029 3799 or email your CV in Word format to r.priseman@eurolondon.com. Please be advised CVs will be treated in the strictest of confidence and that your application will not be forwarded without your permission. We aim to respond promptly to your application, however due to the high level of CVs we receive we are only able to respond to applicants whose profile matches our Clients requirements. For more jobs please visit our website at www.eurolondon.com.

  • Are you a native-level German speaker with a passion for gaming? If so, then this could be the job for you! Based within walking distance of Glasgow's bustling city centre and the River Clyde, this leading international localisation company in the technology industry is offering an ideal opportunity for those wishing to combine their language skills with their interest in gaming. The company is looking for Language QA Localisation Testers with native-level German to join their multilingual team in-house on a temporary basis starting immediately. Your role will involve identifying language errors, ad hoc translations and testing software across all gaming platforms. Teamwork and communication are key aspects of the role. You must have fluency to a native-level of German, as well as a strong command of English. An interest in gaming is desired as you will be playing on various gaming platforms throughout the day. This is a fantastic opportunity to work on some of the world's biggest game titles! If this role is what you are looking for and you have the required skillset please call me on 020 7029 3799 or email your CV in Word format to r.priseman@eurolondon.com. Please be advised CVs will be treated in the strictest of confidence and that your application will not be forwarded without your permission. We aim to respond promptly to your application, however due to the high level of CVs we receive we are only able to respond to applicants whose profile matches our Clients requirements. For more jobs please visit our website at www.eurolondon.com.

  • Are you a native-level Swedish translator with insurance experience? A forward-thinking insurance company in the heart of London is looking for an experienced translator to join the Swedish team at this exciting time as they prepare to launch into the Swedish market. Your main task will be to translate legal and policy documents between English and Swedish, ensuring the language is appropriate for the market in Sweden. Other responsibilities will involve responding to social media posts and assisting with testing the website. It is essential that you have professional experience working as a translator, as well as experience within the insurance industry. This is an ongoing temporary position starting immediately, with the potential to become a permanent role. You will be joining a social team who are passionate about what they do, trying new ideas to bring a fresh approach to the insurance industry. If this is what you are looking for and you have the required skillset please call me on 020 7029 3799 or email your CV in Word format to r.priseman@eurolondon.com. Please be advised CVs will be treated in the strictest of confidence and that your application will not be forwarded without your permission. We aim to respond promptly to your application, however due to the high level of CVs we receive we are only able to respond to applicants whose profile matches our Clients requirements. For more jobs please visit our website at www.eurolondon.com.

  • Terminbuchungen, Meetings & Events koordinieren, Telefonate weiterleiten etc. sind genau Ihr Ding? Sie lieben es organisatorisch und administrativ zu arbeiten? Sie wollten schon immer mal in einer namhaften Kanzlei tätig werden? Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir  für eine namhafte Kanzlei in Arbeitnehmerüberlassung eine(n): Empfangs- und Officemanager/in Ort: Frankfurt Diese Stelle ist befristet für drei Monate. IHRE AUFGABEN: Eigenständige Organisation des Büros, beinhaltend allgemeine Empfangs- und Verwaltungstätigkeiten Unterstützung des Teams hinsichtlich aller organisatorischer Belange Terminbuchung und –koordination Organisation und Koordination von Events Organisation von Meetings Empfang und Bewirtung von Mandanten Telefon-Entgegennahme und Weiterleitung Reiseplanung und –buchung Postbearbeitung und Rechnungsprüfung Bestellung und Verwaltung von Büromaterialien IHRE FÄHIGKEITEN: Sie haben eine abgeschlossene kaufmännische Ausbildung, eine Ausbildung in der Hotellerie, zur Fremdsprachenkorrespondent/in oder vergleichbar. Sie haben bereits erste Berufserfahrung im Bereich Empfang, Rezeption, Assistenz, Office Management o.ä. gesammelt. Sie arbeiten eigenständig und sorgfältig. Sie sind kommunikativ und teamfähig. Sie bringen sehr gute Kenntnisse in der englischen und deutschen Sprache mit und können diese mündlich wie auch schriftlich sehr gut anwenden. DAS UNTERNEHMEN: Unser Kunde ist eine renommierte Kanzlei im Bereich Arbeitsmigration und arbeitet dabei mit internationalen Unternehmen wie auch Privatmandanten zusammen. Aus zwanzig Ländern heraus agierend stellt das Unternehmen seine Dienste in über 170 Ländern zur Verfügung.    Bei Interesse senden Sie uns gerne Ihren CV sowie Ihr mögliches Eintrittsdatum und Ihre Gehaltsvorstellung unter Angabe der Referenz GICB337473 an: c.bronzel@eurolondon.de   Vielen Dank für Ihre Bewerbung bei Euro London Appointments, der größten unabhängigen Personalagentur in Europa, welche auf die Vermittlung von mehrsprachigem Personal spezialisiert ist.  Wir versichern Ihnen, dass alle eingesandten Dokumente höchst vertraulich behandelt werden und Ihre Bewerbung nur mit Ihrer ausdrücklichen Genehmigung an unsere Kunden weitergeleitet wird. Weitere offene Stellenangebote finden Sie auf unserer Webseite www.eurolondon.de.

  • Sie sind ein Priorisierungs- und Koordinationstalent? Sie lieben es organisatorisch und administrativ zu arbeiten? Sie begeistern sich für den Banken- und Finanzsektor?   Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir  für ein namhaftes Consulting-Unternehmen aus der Banken- und Finanz-Branche in Direktvermittlung eine(n): EXECUTIVE ASSISTANT (m/w/x) Ort: Berlin   IHRE AUFGABEN: Terminbuchung und –koordination der Partner Organisation von Meetings und Raumbuchungen Organisation und Set-ups von Telefon- und Videokonferenzen Vorbereitung von Briefen, Reporten und anderen Dokumenten inkl. Formatierung Kundenbegrüßung, Management von Reisebuchungen und Reisekostenabrechnungen Erstellung und Versenden von detaillierten Programmabläufen Koordination von Präsentationsmaterialien Aktualisierung von Kundendaten Telefonservice Unterstützung des Marketing Teams IHRE FÄHIGKEITEN: Sie konnten bereits einige Jahre Berufserfahrung in der Assistenz sammeln. Sie hegen Interesse für die Arbeit in einer Consulting-Agentur und begeistern sich für den Banken- und Finanzsektor. Sie besitzen Sie die Fähigkeit zu prorisieren und zu koordinieren. Sie arbeiten eigenständig, sind jedoch auch in der Lage ihre Arbeitsweise gut in ein Team zu integrieren. Sie übernehmen auch mal Aufgaben außerhalb Ihres regulären Tätigkeiten und arbeiten auch Routinearbeiten gerne mal ab. Sie arbeiten gern im Team und ihre Arbeitsweise ist geprägt von Flexibilität. Sie bringen eine positive und humorvolle Ausstrahlung mit. Sie sprechen Englisch und Deutsch fließend. DAS UNTERNEHMEN: Unser Kunde ist ein internationales Consulting Unternehmen, welches vorrangig im Banken- und Finanzsektor tätig ist. Mit einer dynamischen und entrepreneur-geprägten Firmenkultur, welches aus unterschiedlichsten Talenten zusammengemixt ist, agiert das Unternehmen global erfolgreich.   Bei Interesse senden Sie uns gerne Ihren CV sowie Ihr mögliches Eintrittsdatum und Ihre Gehaltsvorstellung unter Angabe der Referenz GICB337555 an: c.bronzel@eurolondon.de   Vielen Dank für Ihre Bewerbung bei Euro London Appointments, der größten unabhängigen Personalagentur in Europa, welche auf die Vermittlung von mehrsprachigem Personal spezialisiert ist.  Wir versichern Ihnen, dass alle eingesandten Dokumente höchst vertraulich behandelt werden und Ihre Bewerbung nur mit Ihrer ausdrücklichen Genehmigung an unsere Kunden weitergeleitet wird. Weitere offene Stellenangebote finden Sie auf unserer Webseite www.eurolondon.de.    

  • Calling all translation project managers! Are you keen to work in the translation industry? Would you enjoy managing translation projects in a well established translation agency at the forefront of their field? Then read on: My client is looking for a Translation Project Manager to support their team in St Albans. An excellent opportunity for experienced or entry level project managers. In this role, you'd be required to fully manage selected translation projects alongside a supportive and close knit team. This role requires precision and good communication skills, and as part of the job, you would be utilizing CAT & translation memory software to achieve a high quality end product for their clients. If you have a great attention to detail and great organisational skills, this could be the role for you. Knowledge, Skills & Experience * English to mother tongue level, with good verbal and written command of the language * Translation experience within any sector, and education to degree level * Previous experience with CAT tools and translation memories * Preferred experience of working with Trados * Good working knowledge of Microsoft Offices * Excellent communicator and team player, who can prioritise and organise personal workload This is an exciting permanent opportunity beginning immediately. If you are currently available and have the required skillset please send your CV in word format. Thank you for your interest in Euro London Appointments. Please be advised CV's will be treated in the strictest of confidence and that your application will not be forwarded without your permission. We aim to respond promptly to your application however, due to the high level of CV's we receive we are only able to respond to applicants whose profile matches our Clients requirements. For more jobs please visit our website at www.eurolondon.com.

  • Are you fluent in both German and English? Are you a translator looking to make an impact at a high end online fashion retailer? Do you want to work with a collaborative team who pride themselves on quality over quantity? Then read on: My client is a household name in luxury fashion headquartered in East London. They are looking for an experienced translator (with a passion for fashion) to support the wider team in translating product copy for the brand. The ideal candidate will thrive in a team-based environment and the role would require you to translate English content into German. Skills & experience required: - 1 years experience of in house/freelance translation experience - Fluent German to mother tongue standard - Good command of written and spoken English - Degree level education in a relevant discipline - High level of attention to detail and organisation - Ability to think on your feet, prioritise important tasks and to multi-task -Previous experience or interest in the fashion industry preferred but not essential Responsibilities: - Daily translation targets to be achieved - Capability of adhering to in house style guides and ensure tasks are completed to given deadlines - Ensure consistency across all German content is suitable for release - Research to achieve specific tone for each project What they can offer you: -Buffet breakfast -Annual company trip -Season ticket loan or Cycle to Work scheme -A matched pension contribution -Childcare support This is an exciting permanent opportunity beginning immediately. If you are currently available and have the required skillset please send your CV in word format. Thank you for your interest in Euro London Appointments. Please be advised CV's will be treated in the strictest of confidence and that your application will not be forwarded without your permission. We aim to respond promptly to your application however, due to the high level of CV's we receive we are only able to respond to applicants whose profile matches our Clients requirements. For more jobs please visit our website at www.eurolondon.com.

  • Are you fluent in both Korean and English? Are you a translator looking to make an impact at a high end online fashion retailer? Do you want to work with a collaborative team who pride themselves on quality over quantity? Then read on: My client is a household name in the luxury fashion world headquartered in East London. They are looking for an experienced translator (passion for fashion not essential, but definitely helps!) to support the wider team in translating product copy for the brand. The ideal candidate will thrive in a team-based environment and the role would require you to translate English content into Korean. Skills & experience required: - 1 years experience of in house/freelance translation experience - Fluent Korean to mother tongue standard - Good command of written and spoken English - Degree level education in a relevant discipline - High level of attention to detail and organisation - Ability to think on your feet, prioritise important tasks and to multi-task -Previous experience or interest in the fashion industry preferred but not essential Responsibilities: - Daily translation targets to be achieved - Capability of adhering to in house style guides and ensure tasks are completed to given deadlines - Ensure consistency across all Korean content is suitable for release - Research to achieve specific tone for each project What they can offer you: -Buffet breakfast -Annual company trip -Season ticket loan or Cycle to Work scheme -A matched pension contribution -Childcare support This is an exciting permanent opportunity beginning immediately. If you are currently available and have the required skillset please send your CV in word format. Thank you for your interest in Euro London Appointments. Please be advised CV's will be treated in the strictest of confidence and that your application will not be forwarded without your permission. We aim to respond promptly to your application however, due to the high level of CV's we receive we are only able to respond to applicants whose profile matches our Clients requirements. For more jobs please visit our website at www.eurolondon.com.

  • A language creation provider at the very heart of central London is looking to onboard a Senior Translation Manager to their team, starting towards the end of September. Are you somebody who pays attention to vocab choice and phrasing in your native language? Are you passionate about creating punchy dialogue? Keen to work with an exciting and well-established client base? This opportunity is a fantastic chance for an experienced project manager who would thrive in an exciting environment. My client boasts an impressive portfolio of interesting clietele - based mainly in media, advertising and entertainment. YOU ARE... -an experienced Translation PM with fluency in more than one language -motivated by a creative and busy environment -looking to direct and mentor a team of junior PMs -proficient with CAT tools RESPONSIBILITIES -Guide and mentor a small team of junior PMs & interns -Manage linguistic projects, including but not just related to translation, subtitling & transcreation for an international audience -Utilise CAT tools & TM software -Co-ordinate with, liaise & negotiate with external parties -Support the recruitment process of new translators, copywriters & subtitlers to grow the existing pool -Proofread & run quality control checks on multilingual copy in your fluent languages -Take responsibility for the quality of all copy -Take a pro-active approach to all aspects of work -Constructively suggest how to improve workflow & streamline processes -Translate copy on an ad hoc basis into native language according to clients' requirements -Support account and business development teams with quotations & planning deliverables This is an exciting permanent opportunity beginning immediately. If you are currently available and have the required skillset please send your CV in word format. Thank you for your interest in Euro London Appointments. Please be advised CV's will be treated in the strictest of confidence and that your application will not be forwarded without your permission. We aim to respond promptly to your application however, due to the high level of CV's we receive we are only able to respond to applicants whose profile matches our Clients requirements. For more jobs please visit our website at www.eurolondon.com.